Vẫn biết các cầu thủ Brazil xưa nay thường thành danh với biệt danh hơn là tên thật. Nhưng nhìn vào lứa sao mai trên xứ Samba bây giờ, sẽ thấy biệt danh của cầu thủ Brazil ngày càng vượt quá sức tưởng tượng của mọi người về độ ngẫu hứng và tùy hứng.
Cái gì cũng có thể thành biệt danh
Đến hẹn lại lên, giải U20 của bang Sao Paulo (Copinha) lại diễn ra tưng bừng. Giải Copinha 2018 sinh động hơn hẳn các giải trước, nếu nhìn vào… danh sách đăng ký thi đấu. Nó dễ gợi liên tưởng tới bảng kê những nhân vật nổi tiếng, thực đơn ăn uống trong cửa hàng tiện lợi, phân loại động vật, côn trùng hay… danh mục các bộ phận cơ thể.
Kinh điển thì phải kể đến những biệt danh ăn theo các nhân vật nổi tiếng. Phổ biến nhất là gắn với những sao sân cỏ như Clayvert (theo Patrick Kluivert), Apililia (Faustino Asprilla), Ka Ka (Kaka), Etoo (Samuel Eto’o) và Dimaria (Angel Di Maria). Mùa này, có thêm những biệt danh được lấy theo các nhân vật đa dạng hơn như Rusevel (theo cố tổng thống Mỹ, Franklin D. Roosevelt), Jhordan (theo huyền thoại bóng rổ Michael Jordan), Jheikson (theo danh ca Michael Jackson) hay Bozo (theo nhân vật chú hề Bozo).
Không hiểu sao cầu thủ này chọn biệt danh 6D
Những biệt danh kể trên cũng bị đánh giá là tương đối lỗi thời rồi. Giờ nhiều cầu thủ còn thích được gọi theo các món khoái khẩu kiểu Pitoco (bắp rang bơ), Mingau (cháo yến mạch), Macarrao (mỳ ống), Jheymmyson (rượu whisky Jameson). Một số sao mai lại muốn được gọi như các con vật: Abelha – con ong, Barata – con gián, Jacare – cá sấu. Số khác ví mình với một bộ phận trên cơ thể người: Cabecinha là đầu nhỏ, Maozinha là tay nhỏ, Pezao là chân to, Bodao là thân to.
Một số cầu thủ chỉ cần điểm danh cũng đã thấy ngay ý nghĩa, không cần giải thích thêm: Barcelona, Motor và… Playboy. Cá biệt, có biệt danh khiến mọi người không tài nào suy luận nổi ý nghĩa: 6D.
Nhìn biệt danh Playboy là biết sở thích của cầu thủ này
Văn hóa biệt danh
Chuyện bùng nổ biệt danh trong giới cầu thủ Brazil bắt nguồn từ văn hóa và ngôn ngữ của xứ Samba. Ngôn ngữ ở Brazil là tiếng Bồ Đào Nha, cách đặt tên của người Brazil cũng tương đồng với người Bồ Đào Nha. Tên điển hình của một người Brazil thường bao gồm 4 từ: tên chính, thêm tên thánh và ghép cả họ của bố và họ của mẹ nữa. Trên thực tế, những cái tên này có thể dài hơn, nhất là khi có thêm các phần phụ như Do, Dos, Da.
Nếu người Brazil dùng tên thật thì sẽ vừa tốn giấy mực, khó nhớ, khó phát âm, khó viết, vừa… thiếu cá tính. Nói chung là bất tiện. Chẳng hạn như tiền vệ Ricardo Izecson dos Santos Leite dù đã được gọi tắt bằng tên Ricardo vẫn là nỗi đánh đố với cậu em nhỏ của mình. Sau này, ngôi sao lừng danh ấy được cả thế giới biết đến, nhớ đến với cái tên Kaka – xuất phát từ cách phát âm kiểu trẻ con từ em của anh.
Kaka vốn là biệt danh lại thành cảm hứng cho biệt danh khác
Người Brazil nói chung cũng như các cầu thủ Brazil nói riêng vì thế không phải vô cớ mà hay dùng biệt danh. Nhưng ngày xưa, các biệt danh của sao sân cỏ không phong phú như bây giờ. Cựu tiền đạo từng cùng ĐT Brazil dự 3 kỳ World Cup, Mueller lấy tên theo huyền thoại bóng đá Đức, Gerd Mueller. Ngoài ăn theo thần tượng, biệt danh thường theo công thức thêm vĩ ngữ “inho” (nhỏ) hoặc “ao” (lớn) hoặc ghép thêm nguồn gốc xuất xứ: Juninho Pernambucano là Juninho đến từ bang Pernambuco còn Juninho Paulista là Juninho đến từ bang Sao Paulo.
Một ví dụ tiêu biểu cho văn hóa biệt danh trong bóng đá Brazil, nhắc đến Edson Arantes do Nascimento rất nhiều người không biết, nhưng nói Pele thì ai cũng biết. Trở lại với những sao mai kể trên như Playboy, Barcelona, Motor hay 6D, bây giờ bạn có thể thấy buồn cười nhưng biết đâu sau này đó có thể thành những cái tên phổ biến trên lưng áo bao fan chưa biết chừng.
Rắc rối như Ronaldo
Ronaldo “béo” (Ronaldo Luis Nazario de Lima) thực ra hồi đầu được gọi là Ronaldinho (Ronaldo nhỏ) để phân biệt với hậu vệ lớn tuổi hơn anh cũng mang tên Ronaldo (Ronaldo Rodrigues de Jesus) trong đội hình ĐT Brazil trước đây. Về sau xuất hiện thêm Ronaldo “vẩu” (Ronaldo de Assis Moreira) mới phức tạp. Ronaldo “vẩu” nhỏ tuổi nhất nên được gọi là Ronaldinho, Ronaldo lớn tuổi nhất được gọi là Ronaldao (Ronaldo lớn) còn Ronaldo “béo” trở lại làm Ronaldo.
CR7 lại được dựng tượng... thảm họa, Ibra đến sân tập trước cả tiếng đồng hồ, Cha con Becks “đốn tim” fan với cảnh ăn mỳ... là những tin tức hậu trường đáng chú ý ngày 6/1.
Chân sút Neymar đang phải hứng chịu hậu quả từ trò mạo hiểm khi trở về quê nhà Brazil để nghỉ Đông. Đến một hòn đảo ở phía Đông Bắc Brazil, ngôi sao của PSG cùng đám bạn đã thỏa sức chơi đùa tại đây.
AS Roma vừa buộc tiền vệ Radja Nainggolan phải nộp khoản tiền phạt 100.000 euro. Lý do là bởi mới đây cầu thủ này đã cho đăng đoạn clip ghi lại cảnh anh hút thuốc, uống rượu và chửi thề với bạn bè.
Trapp đi nghỉ cùng Neymar; Carrick động viên David Silva; Cầu thủ M.U chật vật tới sân tập vì bão Eleanor... là những tin tức hậu trường đáng chú ý ngày 5/1.
Năm mới, HLV Antonio Conte có bài mới để “huấn luyện” chính mình bên cạnh việc dẫn dắt Chelsea: tập yoga. Conte coi đây là liệu pháp 2 trong 1: vừa giúp ông tăng sức dẻo dai của cơ thể, vừa giúp ông bớt quá khích khi dẫn quân.
Tiếp theo việc mở học viện dạy quyền Anh mang tên mình tại Dubai (UAE), cựu võ sỹ Mike Tyson đã quyết định mua một trang trại rộng 17 héc-ta tại thành phố nhỏ California City ở hạt Kern, bang California (Mỹ) để trồng cần sa.
Hậu vệ Kevin O’Connor trúng xổ số 1 triệu euro, vợ Messi lộ rõ “ba lô ngược”, Jesus “đá bóng bằng tay” giải sầu... là những tin tức hậu trường đáng chú ý ngày 4/1.
Sao Tây Ban Nha của M.U ăn nho để lấy may; Pogba tặng áo đấu cho chú bé nhặt bóng; Ngôi sao của Penarol bị pháo hoa bắn trúng mặt... là những tin tức hậu trường đáng chú ý ngày 3/1
Real Madrid đã gần như chắc chắn giành chức vô địch La Liga thứ 36 trong lịch sử của mình. Nhưng người Madrid còn hướng tới một loạt kỷ lục khác nữa...
Inter Milan không ngủ quên trong chiến thắng. Ngay sau tiệc ăn mừng Scudetto thứ 20 trong lịch sử, họ đã nghĩ đến việc giữ chân các “công thần”, từ HLV đến đội trưởng, đội phó và các ngôi sao khác.
Những gì đang diễn ra với Xavi có phần giống với con đường mà cựu HLV Rijkard từng kinh qua ở Camp Nou. Liệu ở mùa 2024/25, chiến lược gia người Tây Ban Nha có làm được điều kỳ diệu như ông thầy cũ?
Nhận định bóng đá trận Thanh Hóa vs Hải Phòng, diễn ra lúc 18h00 ngày 29/4 trong khuôn khổ vòng tứ kết Cúp Quốc gia Casper 2023/24. Bongdaplus phân tích thông tin lực lượng, đội hình dự kiến, dự đoán tỷ số.
Thông tin Toà soạn
Tạp chí Điện tử Bóng Đá
Tổng biên tập:
Nguyễn Tùng Điển
Phó Tổng biên tập:
Thạc Thị Thanh ThảoNguyễn Hà ThanhNguyễn Trung KiênVũ Khắc Sơn
Địa chỉ liên hệ
Tầng 6 tòa nhà Licogi 13 Số 164 đường Khuất Duy Tiến, quận Thanh Xuân, Hà Nội
* Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản để
bình luận và chia sẻ nhanh hơn