Cụ thể, tiền đạo người Brazil đã đăng tải một bài viết bằng tiếng Bồ Đào Nha trên Instagram để gửi lời chúc mừng sinh nhật lần thứ 26 của Virginia. Nội dung gốc đẩy chất tình cảm, thân mật và đầy yêu thương, đồng thời thể hiện rõ sự trân trọng của Vinicius dành cho bạn gái. Tuy nhiên, sự cố phát sinh khi tính năng dịch tự động của nền tảng Instagram đã dịch sai một cụm từ quan trọng.
Cụm từ “Você é foda” trong tiếng Bồ Đào Nha vốn mang ý nghĩa tích cực, thường dùng để khen ai đó “rất tuyệt vời” hoặc “xuất sắc”. Thế nhưng, khi được dịch sang tiếng Tây Ban Nha, cụm từ này lại bị hiểu theo nghĩa tiêu cực, thậm chí mang sắc thái xúc phạm. Điều này khiến thông điệp vốn ngọt ngào của Vinicius bị bóp méo hoàn toàn, tạo nên tình huống “dở khóc dở cười”.
Dù Vinicius nhanh chóng phát hiện và chỉnh sửa bài đăng, nhưng ảnh chụp màn hình trước đó đã lan truyền rộng rãi. Nhà sáng tạo nội dung Javi Hoyos đã chia sẻ lại câu chuyện kèm video giải thích, khiến sự việc càng thu hút sự chú ý trên nhiều nền tảng.
Cũng nói thêm, nội dung gốc từ bài đăng của ngôi sao Real có đoạn: “Chúc mừng sinh nhật, tình yêu của anh. Chúc em có một ngày thật đẹp và tràn đầy hạnh phúc. Em xứng đáng nhận được những điều tốt đẹp nhất trên thế giới. Đặc biệt là sức khỏe, để em có thể chăm sóc các con, gia đình, và cả anh nữa. Cảm ơn em rất nhiều vì sự đồng hành, những khoảnh khắc và tiếng cười. Thật tuyệt khi có em ở bên cạnh".
Đăng ký nhận tin tức từ Tạp chí Bóng đá
