Chức vô địch AFF Cup 2024 mà HLV Kim Sang Sik có được đến từ sự đóng góp của tất cả các thành viên trong đội tuyển Việt Nam. Ở đó bao gồm công sức thầm lặng từ 3 chàng sinh viên Hàn Quốc hạng ưu, vốn đồng hành với “Những chiến binh Sao Vàng” trong vai trò phiên dịch, trợ lý. Một trong số 3 sinh viên kiêm trợ lý cho ông Kim Sang Sik là Lee Seong Joo.

Nếu như anh Đỗ Anh Văn đóng vai trò phiên dịch tiếng Việt - Hàn Quốc thì Lee Seong Joo đảm nhận nhiệm vụ chuyển ngữ giữa tiếng Hàn và tiếng Anh. Anh Lee Seong Joo cũng thường xuyên có mặt trong các cuộc họp báo quốc tế của ĐT Việt Nam tại AFF Cup 2024. Trước đó, ở những trận giao hữu quốc tế và vòng loại World Cup 2026, trợ lý Lee cũng nhận nhiệm vụ phiên dịch giữa HLV Kim Sang Sik và các phóng viên.

Dẫu vậy, vì cần tiếp tục nhiệm vụ học tập tại Đại học, anh Lee Seong Joo đã xin rời ĐT Việt Nam. Ngay lập tức, vị trí này đã được bổ sung thay thế. Tân phiên dịch tiếng Anh - Hàn cho ông Kim Sang Sik có mặt tại Việt Nam từ trước Tết Nguyên đán. Anh cũng đã theo dõi buổi tập cuối cùng của FC Seoul tại Trung tâm đào tạo bóng đá trẻ Việt Nam (Hà Nội). Trở lại với phiên dịch Lee Seong Joo, trên báo Sport-G của Hàn Quốc, nhà báo Jo Sung Ryong đã có bài viết về anh cùng 2 trợ lý kiêm sinh viên Hàn Quốc khác ở ĐT Việt Nam tại AFF Cup 2024 vừa qua.

“Cả ba chàng trai đều là những sinh viên hạng ưu tại Hàn Quốc. Vì những lý do khác nhau mà tất cả hiện diện tại ĐT Việt Nam trong vai trò trợ lý hỗ trợ cho HLV Kim Sang Sik”, nhà báo Jo Sung Ryong viết trên Sport-G. "Trước đây, tôi cũng làm công việc tương tự, nhưng là hỗ trợ đội ngũ trinh sát cầu thủ. Khi biết tuyển Việt Nam đang tìm kiếm trợ lý ngôn ngữ cho huấn luyện viên Kim Sang Sik, tôi khá quan tâm và hào hứng. Nhưng vì chỉ là một sinh viên đại học, tôi nghĩ bản thân khó lòng trúng tuyển”, phiên dịch Lee Seong Joo chia sẻ với Sport-G.

“Thật may, một lời đề nghị từ phía Việt Nam thông qua bên thứ ba khá uy tín đã giúp tôi có công việc này. Đúng thời điểm đó, tôi đang trong kỳ nghỉ. Nhận thấy đây là cơ hội không thể tuyệt vời hơn, tôi quyết định bay sang Việt Nam và nhận công việc giàu tính trải nghiệm này” anh cho biết. Mức đãi ngộ dành cho phiên dịch Lee Seong Joo tại đội tuyển Việt Nam không quá lớn, có phần khiêm tốn hơn so với thu nhập tại Hàn Quốc. "Nếu vì tiền, chắc chắn tôi sẽ nhận công việc khác tại Hàn Quốc, mức thu nhập chắc chắn cao hơn. Nhưng điều mà tôi học được khi làm việc tại đội tuyển Việt Nam còn lớn hơn gấp nhiều lần so với số tiền ấy", trợ lý huấn luyện viên Kim Sang Sik cho biết.

Anh nói tiếp: “Tôi nhận ra bóng đá không chỉ gói gọn trong 90 phút. Một trận đấu chẳng hề diễn ra với giới hạn trên sân. Ở góc độ cá nhân, tôi gặp rất nhiều người, tiếp xúc nhiều đầu việc và bận rộn với chuyện xử lý công việc hành chính. Tôi thừa nhận khối lượng và áp lực công việc rất vất vả. Nhưng mỗi khi nhìn thấy các cầu thủ Việt Nam với vẻ mặt tươi cười, sẵn sàng hỏi han đầy thiện cảm, tôi lại cảm thấy có thêm động lực để tiếp tục chăm chỉ với nhiệm vụ được Ban huấn luyện giao phó”.

Phiên dịch Lee Seong Joo hạnh phúc: “Điều khiến tôi cảm thấy tuyệt vời là sự ghi nhận. Sau khi tuyển Việt Nam vô địch ASEAN Cup, những người bạn ở Hàn Quốc đã gọi cho tôi. Họ nói rằng truyền hình và mạng xã hội Hàn Quốc cũng quan tâm tới giải đấu. 'Cậu nổi tiếng rồi đấy, Lee', tôi sẵn sàng nghe đi nghe lại câu nói ấy từ một người bạn mà không thấy chán”.

Trong khi đó, hai trợ lý hỗ trợ vật lý trị liệu là Choi Sung Rak và Yoo Seung Min cũng đã nói lời tạm biệt ĐT Việt Nam để trở về Hàn Quốc đi học. Cả hai đã có dịp được trải nghiệm môi trường chuyên nghiệp của ĐT Việt Nam, thông qua những lời giới thiệu uy tín. Cụ thể, giáo sư Lee Seung Jae của Đại học Mokpo đã giới thiệu tới HLV trưởng Kim Sang Sik về hai gương mặt này. “Có rất nhiều sinh viên Hàn Quốc muốn trở thành HLV bóng đá. Nhưng nếu xét ở góc độ quyết tâm và đi đến cùng với khát vọng thì Choi Sung Rak và Yoo Seung Min là hai gương mặt xán lạn hơn cả”, giáo sư Lee Seung Jae nói với tờ Sport-G. “Tôi đã gọi cho cả hai và hỏi rằng: Các em có muốn đến Việt Nam để thử sức không? Họ nhận lời mà không hề băn khoăn, do dự”.

“Đó là một cơ hội quá tuyệt vời để chúng tôi được học nghề”, Choi Sung Rak tâm sự. “Khi sang Việt Nam, tôi được thử sức với vai trò chuyên viên vật lý trị liệu. Không chỉ hỗ trợ việc mát-xa, hồi phục cho các cầu thủ sau mỗi buổi tập hay thi đấu, chúng tôi từng bước giao tiếp với các tuyển thủ Việt Nam thông qua cử chỉ, ngôn ngữ. Dần dà, chỉ cần nhìn vào biểu cảm trên gương mặt, chúng tôi cũng biết họ muốn thể hiện điều gì”.

“Rất hạnh phúc khi cầu thủ Việt Nam nói với chúng tôi rằng: Đừng vội về Hàn Quốc, hãy tiếp tục làm việc tại đây”, trợ lý Yoo Seung Min cởi lòng. “Chúng tôi được ghi nhận bởi công sức từ những chia sẻ ấy. Các cầu thủ gọi tôi bằng từ tiếng Việt là Em trai. Mỗi buổi mát-xa sau trận đấu đều là những cuộc trò chuyện gần gũi, cởi mở giữa những trợ lý Hàn Quốc và cầu thủ Việt Nam. Thật sự, đó là khoảng thời gian mà chúng tôi không thể nào quên được”.